Bienvenue chez les Ch'tis

Zaterdag die film zien staan in de plaatstelijke winkel van de keten 'Boekenvoordeel' en maar meteen meegegritst. Ik had hem namelijk nog niet gezien en was er al van bij het uitkomen (intussen toch al zo'n dik anderhalf jaar geleden) benieuwd naar.

Goede keuze bleek achteraf. Intussen vliegen de 'biloute HEIN' ons om de oren thuis. De kinderen keken namelijk mee toen ik hem 's avonds opzette. S. vond hem maar stom, maar R. die intussen toch al 10 jaar oud is en dus al eens iets anders wil zien dan tekenfilms, vond hem heel leuk, ook al snapte hij lang niet alles.

'Bienvenue chez les Ch'tis' is een leuke, pretentieloze film over een postbeambte in de Provence die droomt van een job aan de Middellandse Zee, maar die tot zijn (en zijn vrouws) ontzetting naar het departement Nord-Pas-de-Calais wordt overgeplaatst. Compleet ander kader, andere taal, ander klimaat, andere gewoonten.
De filmmakers lachen enerzijds wel met eigenheden van de plaatselijke bevolking en hun gebruiken, maar houden anderzijds de andere Fransen, die doorgaans neerkijken op deze streek, een nog bijtender spiegel voor, want hun vooroordelen spruiten (zoals zo vaak natuurlijk) voort uit onwetendheid.

Deze qua opzet al bij al bescheiden prent presteerde het om de meest succesvolle Franse film aller tijden te worden en stootte daarmee 'La Grande Vadrouille' van de eerste plaats en bracht een ware Ch'timania teweeg bij onze zuiderburen.
Wat mij betreft, steelt Kad Merad de show als nieuwe directeur van het postbureau van Bergues (met een beetje slechte wil spreek je dat in het Frans als 'beurk' (bweikes) uit), maar de andere acteerprestaties mogen er beslist ook zijn.
Een vermakelijke film, zeker als je enige affiniteit hebt met het Franse taalgebied. Klein minpunt aan onze editie is dat de vertaling niet steeds alle grappen goed kan weergeven, maar een kniesoor die daarom maalt. Het verplicht de kijker extra op te letten en goed te luisteren.