Aangezien ik de laatste paar maanden opnieuw praktisch elk weekend in de weer ben voor m'n werk, wilde ik trachten het nuttige aan het aangename te koppelen door tijdens het vertalen van een tekst naar een film te kijken.
Aangezien ik alleen thuis was, moest ik ervan profiteren om een KNT-prent te kiezen.
Uiteindelijk werd het 'Piranha 3D', gemaakt in 2010, die ik een tijdje geleden kocht in een box met twee andere praktisch gelijknamige films.
En ik moet zeggen, het vertalen ging verbazend vlot en het experiment is wat dat betreft zeker voor herhaling vatbaar !
De film echter, was nauwelijks te bekijken. Heel slecht, maar mogelijk vormt dat ook een verklaring voor m'n inspiratie.
Af en toe wat blote borsten, hectoliters nepbloed en veel (zwaar) verminkte, (half) dode mensen die het eigenlijk gewoon zelf gezocht hadden. Niet echt mijn cup of tea zo'n films, maar omdat ik tegelijk toch met iets anders bezig was, hoefde ik er ook niet in op te gaan en dat zal de kijkervaring wellicht minder onaangenaam gemaakt hebben.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten