Ergerlijk

Sinds 2 à 3 dagen heb ik een melodietje/liedje in m'n hoofd dat er maar niet uitraakt en dat me zelfs 's nachts wakker houdt omdat het dan rondspookt in m'n bovenkamer. Mogelijk heb ik in een vorig leven een onbeschrijflijke misdaad begaan ?

Het gaat om een niemendalletje dat begin jaren '80 werd gezongen door Olivia Newton-John, maar dat oorspronkelijk van de popgroep Electric Light Orchestra is (ELO). Kenners van het genre zullen nu al wel weten over welk nummer ik het heb...

Ikzelf leerde het kennen via een ongetwijfeld illegaal gekopieerde audiocassette die mijn ouders in Brazilië hadden gekocht en waar een compilatie op stond met allerlei Portugese versies (covers) van Engelstalige hits en mogelijk ook nog een of ander origineel. Minstens een van de nummers is ergens in mijn onderbewustzijn blijven hangen, want onlangs nog vroeg ik me af wie de originele versie zong. Ook herinner ik me nog dat op het papiervelletje dat altijd bij dergelijke cassettes stak een vrij schaars geklede blondine stond (in bikini of badpak denk ik). Achteraf gezien was het mogelijk Olivia zelf.

Een of twee weken geleden las ik in de krant dat een lid van ELO overleden was en dat die groep onder meer dat bepaalde liedje had gecomponeerd. Nieuwsgierig als ik was, zocht ik het eens op en inderdaad. Tegelijk merkte ik dus dat de versie die ik kende die van Olivia Newton-John was.

Intussen was het kwaad geschied, want één beluistering volstond

Over welk nummmer gaat het nu eigenlijk ?
Xanadu, van de gelijknamige film, die naar verluidt een complete flop werd en ONJ's filmcarrière volledig fnuikte.

Hier haar versie en hier het origineel. Oordeel zelf wat u het mooiste of best beluisterbare of minst erge vindt. Let wel, op eigen risico.
Ik vind alvast beide heel erg slecht maar kan zelf niet beslissen welke ik uitkies als het afgrijselijkste. En een herbeluistering om definitief de knop door te hakken heb ik er eigenlijk niet voor over. Er is hier al wel vaker kitsch en slechte smaak aan bod gekomen, maar wat mij betreft slaagt dit voorlopig alles...
En daar kan haar, ahum, 'knappe' verschijning ook niets aan veranderen.